Triển lãm "Gốm Thiệp"tôn vinh 75 năm ngày sinh nhà văn Nguyễn Huy Thiệp - Gốm Thệp" Exhibition Honoring the 75th Birth Anniversary Of Writer Nguyên Huy Thiep

PGĐS – Nguyễn Huy Thiệp (29/4/1950-20/3/2021) lúc sinh thời không chỉ là cây đa cây đề trong nền văn học Việt Nam mà còn sở hữu một tình yêu to lớn đối với nghệ thuật gốm sứ. Sở thích của ông chính là vẽ lên những tác phẩm bằng gốm sứ và đem tặng cho người thân, bạn bè. Nội dung các tác phẩm của ông thường xoay quanh các bức chân dung, phong cảnh và đôi khi cũng dựa theo những tác phẩm văn học nổi tiếng khác. Nhiều người quen hiện vẫn còn lưu giữ những món quà ông tặng nhằm trân trọng những kỷ niệm quý giá với cố nhà văn.

Nguyễn Huy Thiệp (April 29, 1950 – March 20, 2021), during his lifetime, was not only a towering figure in Vietnamese literature but also harbored a deep love for ceramic art. One of his personal hobbies was painting on ceramic pieces and gifting them to family and friends. The content of his works often revolved around portraits, landscapes, and occasionally drew inspiration from other famous literary works. Many of his old acquaintances still treasure these gifts today, keeping them as cherished mementos of the late writer and the meaningful memories they shared with him.

Nhân dịp kỷ niệm 75 năm ngày sinh của nhà văn Nguyễn Huy Thiệp (1950-2025), Không gian nghệ thuật Nguyễn Huy Thiệp và Gallery 39 sẽ đồng tổ chức sự kiện nghệ thuật đặc biệt mang tên “GỐM THIỆP”. Đây là một triển lãm nghệ thuật ý nghĩa, đánh dấu nhiều cột mốc đáng nhớ trong lĩnh vực nghệ thuật Việt Nam.
In commemoration of writer Nguyễn Huy Thiệp’s 75th birth anniversary (1950-2025), Nguyễn Huy Thiệp Art Space and Gallery 39 are collaborating to present “GỐM THIỆP” (THIỆP CERAMICS), a significant cultural event. This exceptional exhibition stands as an important landmark in Vietnam’s artistic landscape, celebrating the profound intersection between literary and visual arts.

Những dấu ấn đặc biệt
Special Highlights

Triển lãm “Gốm Thiệp” là một sự kiện nghệ thuật độc đáo và đầy cảm hứng, ghi dấu nhiều điểm nhấn chưa từng có trong giới mỹ thuật Việt Nam. Lần đầu tiên, một triển lãm gốm quy mô lớn được tổ chức với số lượng tác phẩm phong phú, lấy cảm hứng trực tiếp từ những câu văn, câu thơ trong các truyện ngắn của nhà văn Nguyễn Huy Thiệp – một trong những tên tuổi lớn của văn học Việt đương đại. Những chiếc lọ, chiếc đĩa quen thuộc đã được các nghệ sĩ biến hóa thành những tác phẩm giàu tính tự sự, mang đậm tinh thần và chiều sâu triết lý từ trang viết của Nguyễn Huy Thiệp. Các tác phẩm không chỉ thể hiện kỹ thuật gốm tinh xảo mà còn là sự hòa quyện giữa văn học và hội họa, mở ra một không gian nghệ thuật mới mẻ, đa chiều.

The exhibition “Gốm Thiệp” (Thiệp Ceramics) is a unique and inspiring art event, marking several unprecedented highlights in Vietnam’s fine arts scene. For the first time, a large-scale ceramics exhibition is being held, featuring a significant number of works inspired directly by lines of prose and poetry from the short stories of acclaimed Vietnamese writer Nguyễn Huy Thiệp, one of the most influential literary figures in contemporary Vietnamese literature. Familiar objects like vases and plates have been transformed by artists into storytelling artworks, deeply imbued with the spirit and philosophical depth of Nguyễn Huy Thiệp’s writings. These pieces not only demonstrate exquisite ceramic techniques but also represent a harmonious fusion of literature and visual art, offering a fresh, multidimensional artistic space.

Triển lãm quy tụ hơn 40 họa sĩ tham gia, con số đông nhất mà ban tổ chức từng thực hiện trong một chương trình. Sự góp mặt của nhiều nghệ sĩ ở các thế hệ, phong cách và cách tiếp cận khác nhau đã tạo nên một tổng thể phong phú, phản ánh sự lan tỏa mạnh mẽ của cảm hứng Nguyễn Huy Thiệp trong lòng giới nghệ thuật. Mỗi tác phẩm là một lời đối thoại cá nhân của người nghệ sĩ với văn chương, là sự tri ân sâu sắc tới một người đã góp phần định hình tinh thần sáng tạo Việt trong nhiều thập kỷ qua.

The exhibition gathers over 40 participating artists, the highest number ever brought together by the organizers in a single event. The presence of artists from various generations, styles, and creative approaches contributes to a richly diverse whole, reflecting the wide-reaching impact of Nguyễn Huy Thiệp’s inspiration within the art community. Each artwork serves as a personal dialogue between the artist and literature, and as a heartfelt tribute to a man who helped shape the spirit of Vietnamese creativity over many decades.

Đặc biệt, triển lãm còn mang đến một bất ngờ lớn khi lần đầu tiên công chúng được chiêm ngưỡng các tác phẩm gốm do chính nhà văn Nguyễn Huy Thiệp vẽ lúc sinh thời. Những bức vẽ giản dị nhưng đầy xúc cảm, chủ yếu là chân dung người thân, bạn bè văn nghệ và những bức tự họa, được ông thể hiện trên đĩa như một cách lưu giữ ký ức và sẻ chia tình cảm. Đó không chỉ là hiện vật mang giá trị kỷ niệm, mà còn là minh chứng cho tâm hồn nghệ sĩ đa tài, tinh tế và đầy nhân văn của ông.

A particularly special highlight of the exhibition is the first-ever public display of ceramic works painted by Nguyễn Huy Thiệp himself during his lifetime. These simple yet emotionally resonant drawings, mostly portraits of family members, artistic friends, and self-portraits, were rendered on ceramic plates as a personal hobby and as gifts. More than just sentimental keepsakes, these pieces stand as powerful evidence of his multifaceted artistic soul: sensitive, talented, and deeply human.

Sự giao thoa độc đáo giữa văn chương và hội họa
A Unique Intersection of Literature and Visual Art

Triển lãm quy tụ 41 nghệ sĩ với hơn 200 tác phẩm gốm được sáng tác dựa trên cảm hứng từ các tác phẩm văn thơ kịch của nhà văn Nguyễn Huy Thiệp. Bản chất của triển lãm chính là “chuyện đạo được kể bằng nghệ thuật”.

The exhibition brings together 41 artists with over 200 ceramic works created based on inspiration from the literary and dramatic works of writer Nguyễn Huy Thiệp. The essence of the exhibition is “philosophical stories told through art.”

Mỗi họa sĩ mang đến một cảm hứng khác nhau: người vẽ dựa trên cốt truyện hoặc nút thắt của tác phẩm, người lấy cảm hứng từ những câu đối thoại của nhân vật hay thậm chí chỉ từ tên truyện, có người còn viết hẳn một đoạn văn tâm đắc lên đĩa gốm. Dù chỉ sử dụng gốm xanh – trắng Bát Tràng đơn sắc, nhưng mỗi tác phẩm lại mang một giọng điệu riêng, tạo nên bức tranh đa thanh, đa sắc. Những tác phẩm này cũng có thể được xem như những ngọn nến kỷ niệm sinh nhật tuổi 75 của nhà văn Nguyễn Huy Thiệp.
Each artist brings a different inspiration: some paint based on storylines or plot twists, others draw inspiration from character dialogues or even just story titles, while some write entire passages they admire onto ceramic plates. Though using only monochromatic blue and white Bát Tràng ceramics, each work carries its own voice, creating a polyphonic, multi-colored picture. These works can also be seen as birthday candles celebrating the 75th anniversary of writer Nguyễn Huy Thiệp.

Chuỗi sự kiện trên toàn quốc
Nationwide Event Series

Để đưa nghệ thuật đến gần hơn với công chúng, sự kiện sẽ được tổ chức ở cả ba miền:
To bring art closer to the public, the event will be held in all three regions of Vietnam:

Miền Bắc: Trung tâm Văn hóa Nghệ thuật 22 Hàng Buồm, Hà Nội
North: Art and Cultural Center, 22 Hàng Buồm, Hanoi
Miền Trung: Củi Lũ Art Space Hội An, Đà Nẵng
Central: Củi Lũ Art Space, Hoi An, Da Nang
Miền Nam: Thành phố Hồ Chí Minh
South: Ho Chi Minh City

Thông tin chi tiết
Detailed Information

Tên triển lãm: Gốm Thiệp
Exhibition Name: Gốm Thiệp (Thiệp Ceramics)
Thời gian: Khai mạc 10 giờ sáng, Thứ Sáu, ngày 4/4/2025 đến hết ngày 20/4/2025
Schedule: Opening at 10 AM, Friday, April 4, 2025, until April 20, 2025
Địa điểm: Trung tâm Văn hóa Nghệ thuật 22 Hàng Buồm, Hoàn Kiếm, Hà Nội
Venue: Art and Cultural Center, 22 Hàng Buồm, Hoàn Kiếm, Hanoi
Giám tuyển: Họa sĩ Lê Thiết Cương
Curator: Artist Lê Thiết Cương

Các họa sĩ tham dự
Participating Artists

Triển lãm quy tụ 42 nghệ sĩ bao gồm: Nguyễn Huy Thiệp, Lê Trí Dũng, Đặng Xuân Hòa, Lê Thiết Cương, Đinh Quân, Đào Hải Phong, Hà Trí Hiếu, Phan Cẩm Thượng, Quách Đông Phương, Phạm Hà Hải, Đặng Tiến, Trần Vinh, Nguyễn Quang Thiều, Đinh Công Đạt, Đỗ Dũng, Tào Linh, Lý Trần Quỳnh Giang, Phương Bình, Nguyễn Đoan Ninh, Trần Nhật Thăng, Hà Huy Mười, Trần Thắng, Lê Thị Minh Tâm, Nguyễn Thu Thủy, Nguyễn Quốc Thắng, Nguyễn Phan Bách, Nguyễn Quốc Thắng, Nguyễn Đình Vũ, Bình Nhi, Nguyễn Minh Hiếu, Nguyễn Xuân Hoàng, Doãn Hoàng Kiên, Trịnh Vũ Hiếu, Nguyễn Hiển, Lê Minh Đức, Nghĩa Phạm, Nguyễn Hồng Phương, Nguyễn Tú, Nguyễn Giang Châu, Phan Minh Châu, Phạm Thủy Tiên, Phan Huyền Thư, Trần Nhật Minh.
The exhibition features 42 artists including: Nguyễn Huy Thiệp, Lê Trí Dũng, Đặng Xuân Hòa, Lê Thiết Cương, Đinh Quân, Đào Hải Phong, Hà Trí Hiếu, Phan Cẩm Thượng, Quách Đông Phương, Phạm Hà Hải, Đặng Tiến, Trần Vinh, Nguyễn Quang Thiều, Đinh Công Đạt, Đỗ Dũng, Tào Linh, Lý Trần Quỳnh Giang, Phương Bình, Nguyễn Đoan Ninh, Trần Nhật Thăng, Hà Huy Mười, Trần Thắng, Lê Thị Minh Tâm, Nguyễn Thu Thủy, Nguyễn Quốc Thắng, Nguyễn Phan Bách, Nguyễn Quốc Thắng, Nguyễn Đình Vũ, Bình Nhi, Nguyễn Minh Hiếu, Nguyễn Xuân Hoàng, Doãn Hoàng Kiên, Trịnh Vũ Hiếu, Nguyễn Hiển, Lê Minh Đức, Nghĩa Phạm, Nguyễn Hồng Phương, Nguyễn Tú, Nguyễn Giang Châu, Phan Minh Châu, Phạm Thủy Tiên, Phan Huyền Thư, Trần Nhật Minh.

Triển lãm “Gốm Thiệp” hứa hẹn sẽ mang đến cho công chúng yêu nghệ thuật những trải nghiệm độc đáo, nơi văn chương và nghệ thuật thị giác giao thoa, tạo nên những rung cảm mới mẻ và sâu sắc.
The “Gốm Thiệp” exhibition promises to bring art lovers unique experiences where literature and visual art intersect, creating new and profound resonances.