Thông báo chương trình tập huấn phiên dịch Kinh điển
Trung tâm Biên phiên dịch tư liệu Phật giáo quốc tế thông báo chương trình Tập huấn Biên phiên dịch kinh điển.
- Mục đích
Tập huấn bồi dưỡng kỹ năng Biên phiên dịch kinh điển Phật giáo từ tiếng Hán sang tiếng Việt hiện đại, như so sánh đối chiếu văn bản, phương pháp phiên dịch,biên tập, chú giải, chú thích: Kinh,Luật,Luận, Sử truyện, Ngữ lụcv.v.
Chương trình tập huấn chú trọng về mặt thực hành dưới sự hướng dẫn của các giảng viên có trình độ chuyên môn cao, giàu kinh nghiệm dịch thuật. Đồng thời các học viên nếu có nguyện vọng sẽ trở thành cộng tác viên của Trung tâm Biên phiên dịch tư liệu Phật giáo Quốc tế thuộc Ban Phật giáo Quốc tế.
- Đối tượng
– Có trình độ chuyên môn về Hán ngữ: Hán hiện đại, Hán cổ;
– Có nguyện vọng muốn nâng cao chuyên môn phiên dịch kinh điển.
- Thời gian tập huấn: 6 tuần (Từ ngày 5/9/2022 đến ngày 20/10/2022).
- Địa điểm:
-Trung tâm Biên phiên dịch tư liệu Phật giáo quốc tế, trực thuộc Ban Phật giáo quốc tế.
Địa chỉ: Chùa Long Hưng, Phương Trạch, Vĩnh Ngọc, Đông Anh, Hà Nội.
- Thông tin liên lạc:
Thích Nữ Chơn Thủy
Số điện thoại: 0981880878
- Khung chương trình bồi dưỡng
| STT | Tên học phần | Thời gian | Giảng viên |
| 1 | Quy cách dịch Kinh | TT. TS.Thích Quang Định | |
| 2 | Quy cách dịch Luận | TT. TS. Thích Quảng Đại | |
| 3 | Quy cách dịch Luật | TT. TS. Thích Hoằng Trí | |
| 4 | Quy cách dịch sác nghiên cứu | ĐĐ. TS. Thích Vạn Lợi | |
| 5 | Quy cách dịch sử truyện | ĐĐ. NCS.Thích Nguyên Tú | |
| 6 | Kỹ năng biên tập | PGS. Phạm Quỳnh |
Cùng những chuyên đề liên quan đến chủ đề Biên phiên dịch kinh điển với sự đóng góp của các chuyên gia: ĐĐ.TS. Thích Quảng Lâm, ĐĐ. TS. Thích Đồng Lực, TT. TS. Thích Bổn Huân, PGS. TS. Chu Văn Tuấn, PGS.TS. Nguyễn Tuấn Cường, PGS.TS. Trần Trọng Dương, TS. Đinh Thanh Hiếu, TS. Phạm Văn Tuấn v.v.
Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm2022
Giám đốc
TT. Thích Thanh Phong
Nam mô Bản sư Thích Ca Mâu Ni Phật, con kính bạch quý Sư Thầy, con hiện nay là sinh viên năm 3 ngành ngôn ngữ Trung Quốc thì con có thể tham gia chương trình này không ạ. Nếu được tham gia vậy thời khoá học như thế nào để con có thể sắp xếp lịch học ở trường cho phù hợp ạ.
bạn liên hệ trực tiếp với ban tổ chức để biết cụ thể nhé