Trưởng lão Hòa thượng Thích Minh Châu vị cao Tăng tiên phong thời cận đại

PGĐS- Ngày 19/10/2024, tại Pháp viện Minh Đăng Quang (Tp.Thủ Đức- TP.HCM) Trưởng lão Hòa thượng Thích Thiện Nhơn, Phó Pháp chủ Hội đồng Chứng minh, Chủ tịch Hội đồng Trị sự, đã có bài phát biểu quan trọng trong hội thảo Trưởng lão Hòa thượng Thích Minh Châu: Sứ mệnh và tầm nhìn, do Viện Nghiên cứu Phật học Việt Nam tổ chức nhân kỷ niệm 35 năm ngày thành lập Viện, Ban Biên tập xin trân trọng đăng toàn văn phát biểu.

Tôi rất hoan hỷ được hội tụ cùng quý vị hôm nay để kỷ niệm 35 năm thành lập Viện Nghiên cứu Phật học Việt Nam, cột mốc quan trọng trong sự phát triển nghiên cứu Phật học của Phật giáo Việt Nam. Đây là dịp đặc biệt khi Hội đồng Quản trị tổ chức hai hội thảo quan trọng. 

Hội thảo đầu tiên, “Tầm nhìn và Sứ mệnh của Hòa thượng Thích Minh Châu” diễn ra vào ngày 19 tháng 10 năm 2024, tiếp theo là hội thảo “Khám phá Liên kết Lịch sử, Văn hóa và Tâm linh giữa Ấn Độ và Việt Nam” vào ngày 20 tháng 10 năm 2024.

Hai sự kiện này không chỉ là cơ hội để chúng ta tưởng nhớ và tri ân những đóng góp to lớn của Hòa thượng Thích Minh Châu, mà còn để làm nổi bật mối liên hệ sâu sắc giữa hai nền văn hóa và Phật giáo của Ấn Độ và Việt Nam.

Hội thảo Trưởng lão Hòa thượng Thích Minh Châu: Sứ mệnh và tầm nhìn được tổ chức nhằm tìm hiểu về cuộc đời, tầm nhìn và những đóng góp to lớn của Hòa thượng Thích Minh Châu, cao tăng Phật giáo hiện đại của Việt Nam và thế giới. Cuộc đời và sự nghiệp của Ngài là ngọn đuốc sáng về trí tuệ, từ bi và khả năng lãnh đạo, phản ánh tinh hoa của giáo pháp Đức Phật.

Hôm nay, chúng ta cùng nhau tôn vinh di sản của Ngài qua năm chủ đề chính, mô tả những cống hiến tiên phong của Ngài với tư cách là một học giả Phật giáo, nhà giáo dục, dịch giả, nhà ngoại giao và lãnh đạo của Tăng đoàn.

1. Học giả Phật giáo tiên phong:

Hòa thượng Thích Minh Châu là một trong những học giả Phật giáo có ảnh hưởng lớn nhất thời đại, không chỉ ở Việt Nam mà còn trên toàn thế giới.

Sự nghiêm túc trong nghiên cứu và cam kết sâu sắc với Phật pháp đã đưa Ngài trở thành tác giả của 5 tác phẩm tiếng Anh, 4 quyển trong số đó được xuất bản tại Ấn Độ bao gồm: The Chinese Madhyama Āgama and The Pali Majjhima Nikāya: A Comparative Study — luận án tiến sĩ của Hòa thượng Thích Minh Châu, so sánh hai bộ kinh Phật quan trọng từ truyền thống Nguyên thủy và Bộ phái, giúp hiểu rõ hơn sự tương đồng và khác biệt giữa hai tập giáo lý Phật học quan trọng này.

Milindapannha and Ngasenabhikhustra: A Comparative Study — được cư sĩ Nguyên Tâm dịch sang tiếng Việt. Tác phẩm này nghiên cứu so sánh chi tiết giữa các cuộc đối thoại giữa vua Menander (Milinda) và Tỳ-kheo Nāgasena, minh chứng cho sự giao lưu văn hóa trong tư tưởng Phật giáo cổ đại.

Hsuan T’sang, The Pilgrim and Scholar (Huyền Trang nhà Chiêm bái và học giả) — được NS. Trí Hải dịch sang tiếng Việt. Tác phẩm này tập trung vào cuộc đời của đại sư Huyền Trang, người có chuyến hành hương tới Ấn Độ và những nghiên cứu Phật học của ông đã có ảnh hưởng sâu rộng tới nền học thuật Phật giáo.

Fa-Hsien, The Unassuming Pilgrim (Pháp Hiển nhà Chiêm bái khiêm tốn) — được NS Trí Hải dịch sang tiếng Việt. Cuộc hành hương của Pháp Hiển tới Ấn Độ để tìm kiếm kinh điển thiêng liêng thể hiện tinh thần hiến dâng và học thuật nổi bật trong hành hương Phật giáo.

Some Teachings of Lord Buddha on Peace, Harmony, and Human Dignity — một tác phẩm quan trọng nhấn mạnh thông điệp hòa bình của Đức Phật và cách nó đóng góp vào sự hài hòa toàn cầu và tôn trọng phẩm giá con người.

Những công trình này, được viết bằng tiếng Anh và phát hành quốc tế, đã khẳng định Hòa thượng Thích Minh Châu như một tiếng nói toàn cầu trong học thuật Phật giáo, thể hiện sự kết nối sâu sắc của Ngài với trí tuệ cổ xưa của Đức Phật và thế giới hiện đại.

2. Nhà giáo dục Phật giáo có tầm nhìn:

Tầm nhìn của Hòa thượng Thích Minh Châu về giáo dục Phật giáo không chỉ giới hạn trong Việt Nam. Là nhà giáo dục với tầm nhìn xa, Ngài nhận thấy tầm quan trọng của việc mở rộng giáo dục Phật giáo ra ngoài phạm vi tu viện, nhằm tiếp cận đối tượng rộng rãi hơn.

Niềm tin của Ngài vào giáo dục như nền tảng cho sự sống còn và phát triển của Phật giáo đã dẫn đến việc thành lập các cơ sở trọng yếu như Đại học Vạn Hạnh (1964), Học viện Phật giáo Việt Nam tại TP. Hồ Chí Minh (1984) và Viện nghiên cứu Phật học Việt Nam (1989). Những cơ sở này đã trở thành trung tâm học thuật quan trọng cho việc nghiên cứu và thực hành Phật pháp.

Ngài xem giáo dục là phương tiện thúc đẩy sự phát triển trí tuệ và tinh thần, đảm bảo rằng các thế hệ học giả, Tăng Ni và cư sĩ Phật giáo trong tương lai sẽ được trang bị những công cụ cần thiết để đối mặt với thế giới hiện đại, trong khi vẫn duy trì sự gắn bó sâu sắc với giáo lý đức Phật.

Sự lãnh đạo của Hòa thượng Thích Minh Châu trong lĩnh vực giáo dục còn được thể hiện qua các mối hợp tác quốc tế của Ngài với nhiều cơ sở Phật giáo trên toàn thế giới. Ngài đóng vai trò quan trọng trong việc xây dựng các mối quan hệ học thuật với các trường đại học Phật giáo tại Sri Lanka, Ấn Độ, Thái Lan và các quốc gia khác, củng cố tầm quan trọng toàn cầu của giáo dục Phật giáo.

Những nỗ lực của Ngài đã giúp tạo ra một thế hệ học giả mới, những người đang tiếp nối di sản của Ngài với lòng từ bi và tinh thần phê phán đối với giáo lý của Đức Phật.

3. Dịch giả Kinh điển Pali

Một trong những thành tựu vĩ đại nhất của Hòa thượng Thích Minh Châu là công việc dịch các kinh điển Phật giáo quan trọng từ tiếng Pali sang tiếng Việt.

Sự cống hiến của Ngài đối với nhiệm vụ này thật không gì sánh được. Các bản dịch của Ngài vẫn là những tài liệu thiết yếu cho các học giả và người tu học Phật giáo nói tiếng Việt.

Các bản dịch của Ngài bao gồm: (i) Trường bộ kinh (Dīgha Nikāya), (ii) Trung bộ kinh (Majjhima Nikāya), (iii) Tương ưng bộ kinh (Saṃyutta Nikāya), (iv) Tăng chi bộ kinh (Aṅguttara Nikāya), (v) Bảy trong 15 tập của Tiểu bộ kinh (Khuddaka Nikāya), “Bộ sưu tập các kinh ngắn.” Qua các bản dịch của mình, Hòa thượng Thích Minh Châu đã đưa tiếng nói nguyên gốc của đức Phật — được phổ biến bằng tiếng Pali — vào trái tim của cộng đồng Phật giáo Việt Nam.

Công trình của Ngài đảm bảo rằng người dân Việt Nam có thể tiếp cận các kinh điển quan trọng này bằng ngôn ngữ Việt, mở ra những con đường mới cho việc nghiên cứu và thực hành. Những nỗ lực không mệt mỏi của Ngài đã bảo tồn tính xác thực của kinh điển Pali (P. Tipiṭaka; S. Tripiṭaka; 三藏) đồng thời làm cho chúng trở nên dễ tiếp cận với người đương đại.

4. Nhà ngoại giao Phật giáo quốc tế

Từ những năm 1970 đến đầu những năm 2000, Hòa thượng Thích Minh Châu đã đóng vai trò quan trọng trong việc đại diện cho Phật giáo Việt Nam trên trường quốc tế.

Trong những thập kỷ này, Ngài đã tham gia nhiều hội nghị Phật giáo quốc tế, thường là tiếng nói chủ chốt của Tăng đoàn Việt Nam trong việc thúc đẩy hòa bình, trao đổi văn hóa và sự hiểu biết lẫn nhau giữa các cộng đồng Phật giáo toàn cầu.

Những đóng góp của Ngài trong lĩnh vực ngoại giao Phật giáo bao gồm việc tham dự các hội nghị của Liên minh Phật giáo Thế giới (World Fellowship of Buddhists – WFB), nơi Ngài là nhân vật có ảnh hưởng, thúc đẩy sự hợp tác toàn cầu giữa các tổ chức Phật giáo.

Vai trò của Hòa thượng như nhà ngoại giao quốc tế của Phật giáo Việt Nam cũng phản ánh niềm tin sâu sắc của Ngài vào sức mạnh của đối thoại và sự tôn trọng lẫn nhau trong việc thúc đẩy hòa bình toàn cầu. Ngài đã làm việc chặt chẽ với các nhà lãnh đạo Phật giáo từ Sri Lanka, Ấn Độ, Thái Lan và nhiều quốc gia khác, góp phần củng cố mối liên kết giữa Phật giáo Việt Nam và cộng đồng Phật giáo toàn cầu rộng lớn hơn.

Các nỗ lực ngoại giao của Ngài được dẫn dắt theo các nguyên tắc của Phật giáo về bất bạo động (P. ahiṃsā; S. ahiṃsā; 不害) và từ bi (P. karuṇā; S. karuṇā; 慈悲), nhấn mạnh tầm quan trọng của đối thoại hòa bình và sự hợp tác.

5. Nhà lãnh đạo trong Tăng đoàn.

Tại Việt Nam, Hòa thượng Thích Minh Châu là nhà lãnh đạo gương mẫu trong việc quản lý Tăng đoàn. Sự lãnh đạo của Ngài trải dài qua nhiều thập kỷ, trong đó Ngài đã giữ nhiều vị trí quan trọng trong GHPVN.

Ban đầu, Ngài đảm nhiệm vai trò Phó Chủ tịch kiêm Tổng Thư ký Tăng đoàn, vai trò mà Ngài đã đóng góp vào việc phát triển tổ chức và củng cố sự đoàn kết của cộng đồng Phật giáo.

Sau đó, Ngài trở thành Phó Chủ tịch Thường trực GHPVNvà cuối cùng được thỉnh cử làm Phó Pháp chủ GHPVN. Dưới sự lãnh đạo của Ngài, GHPVN phát triển mạnh mẽ, duy trì sự đoàn kết và kiên cường trước những thách thức.

Sự lãnh đạo khôn ngoan và từ bi của Ngài đã giúp Tăng đoàn duy trì trọng tâm vào việc thực hành giáo pháp của Đức Phật, đồng thời mở rộng các chương trình giáo dục và công tác xã hội.

Vai trò của Hòa thượng trong việc quản lý Tăng đoàn không chỉ củng cố Phật giáo Việt Nam mà còn đảm bảo rằng Tăng đoàn tiếp tục là người dẫn dắt đạo đức và tinh thần cho xã hội Việt Nam rộng lớn hơn.

Khi chúng ta suy ngẫm về cuộc đời và những đóng góp của Hòa thượng Thích Minh Châu, chúng ta được nhắc nhở về trí tuệ vượt trội, lòng từ bi sâu sắc và tầm nhìn lãnh đạo của Ngài.

Những đóng góp của Ngài trong lĩnh vực học thuật Phật giáo, giáo dục, dịch thuật, ngoại giao và quản lý Tăng đoàn tiếp tục truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ học giả và người tu học Phật giáo.

Di sản của Ngài là minh chứng cho sức mạnh của giáo pháp trong việc chuyển hóa không chỉ cá nhân mà còn cả cộng đồng và quốc gia. Trong hội thảo này, chúng ta hãy tôn vinh ký ức của Ngài bằng cách tiếp tục công việc mà Ngài đã cống hiến suốt đời: truyền bá giáo lý của Đức Phật, theo đuổi sự nghiệp giáo dục và xây dựng cầu nối giữa các nền văn hóa và quốc gia thông qua các giá trị từ bi, trí tuệ và phi bạo lực.

Cuộc đời của Hòa thượng Thích Minh Châu là và vẫn mãi là tấm gương sáng, khi gắn bó với giáo pháp, có thể để lại dấu ấn không phai trong thế giới, truyền lại di sản hòa bình, hiểu biết, trí tuệ và phụng sự không mệt mỏi.

 Ban Biên tập