Sri Lanka: "Đền Hang Dambulla" tam giác Văn hóa của quốc đảo Phật giáo

PGĐS – Chào một buổi sáng với rất nhiều tia nắng huyền ảo tại thành phố Negombo – Sri Lanka. Bình minh đưa đến nguồn năng lượng tràn đầy hứng khởi, để tạo đà tích cực cho ngày mới của lãnh đạo, phóng viên và biên tập viên tòa soạn báo Phật giáo và đời sống (PGĐS). Ngày tiếp theo của chúng tôi tại đất nước Sri Lanka xinh đẹp đã bắt đầu bằng sự hối hả của cuộc sống mới.

The morning starts with a magical sunrise full of light in the city of Negombo, Sri Lanka. The dawn brings a source of energetic inspiration, creating a positive momentum for the jounalists team at Buddhism and Life Newspaper (PGDS) on our jouney. The first day in the beautiful country of Sri Lanka has began with the bustle of a new day.

Trong những ngày đầu tiên của hành trình khám phá Sri Lanka, báo PGĐS chúng tôi đã đi qua nhiều cảnh đẹp tự nhiên hiền hòa và hùng vĩ của núi rừng xanh mướt và cơn mưa từ ngày hôm qua dường như đã gột rửa đi tất cả bụi bẩn trên các tán lá và những cành cây để rồi trước mắt chúng tôi như mở ra một thế giới cổ xưa thần bí tái hiện đời sống văn hóa xưa hay ngôi chùa độc đáo Dambulla ẩn mình trong hang động.

In the early days of our journey exploring Sri Lanka, we traveled through many beautiful and majestic natural landscapes, lush green mountains. The rain from the previous day that seemed to wash away all the dust on the leaves and branches. It felt as though a mystical ancient world unfolded before our eyes, depicting ancient cultural life or the unique Dambulla temple hidden in the cave.

Dưới sự giới thiệu và hướng dẫn của sư cô Liên Viên, người đã tu học ở quốc đảo này hơn 10 năm, chúng tôi được biết rất nhiều về sư cô qua những người thầy, các vị giảng sư tại các trường đại học và trường Phật học của Sri Lanka.

Under the introduction and guidance of Venerable Lien Vien, who has been studying and practicing in this island nation for over 10 years, we learned a lot about her through various teachers and lecturers at universities and Buddhist schools in Sri Lanka.

Dambulla là một thị trấn nằm ở phía bắc huyện Matale, tỉnh miền Trung Sri Lanka. Đây là trung tâm đông dân và đô thị hóa lớn thứ hai sau Matale ở Quận Matale. Nó nằm cách Colombo 148 km về phía đông bắc, cách Matale 43 km về phía bắc và cách Kandy 72 km về phía bắc, là đền hang động của các vị vua vĩ đại qua các thời kỳ và triều đại vua trị vì nơi đây.

Dambulla is a town located in the north of Matale District, Central Province of Sri Lanka. It is the second most populous and urbanized center in Matale District. It is located 148 km northeast of Colombo, 43 km north of Matale, and 72 km north of Kandy. Dambulla is known for its cave temples, which have been the places of worship for great kings throughout various periods and reigns.

Đây có thể được goi là khu phức hợp đền thờ Phật giáo của Dambulla bao gồm năm ngôi đền được chạm khắc tinh xảo bên dưới một tảng đá lớn. Các ngôi đền đã được chạm khắc trong nhiều thế kỷ, và ngôi đền lâu đời nhất tại đây có từ thế kỷ I (trước công nguyên) và là tu viện Phật giáo lớn nhất thế giới ở thời điểm đó. Các ngôi đền bao gồm nhiều bức tượng chạm khắc của Đức Phật và đệ tử thị giả của Ngài là Ananda, cũng như các vị thần Hindu.

This area can be called the Dambulla Buddhist Temple Complex, which includes five exquisitely carved temples beneath a large rock. These temples have been carved over many centuries, with the oldest temple dating back to the 1st century BCE, making it the largest Buddhist monastery in the world at that time. The temples feature numerous statues of the Lord Buddha and his attendant disciple Ananda, as well as Hindu deities.

Hang động lớn nhất nơi đây được biết đến với tên gọi Maharaja Vihara Lena, hay còn gọi là Hang động của các vị vua vĩ đại. Nguồn gốc của cái tên này xuất phát từ việc trong hang động này có chứa tượng của hai vị vua vĩ đại của Sri Lanka – Valagambahu và Nissankamalla. Khoảng 50 bức tượng Phật, bao gồm cả một bức tượng bằng đá granit có kích thước bằng người thật, tất cả đều được đặt bên trong ngôi đền như một bảo tháp nhỏ được bao quanh bởi mười một vị Phật ngồi.

The largest cave here is known as Maharaja Vihara Lena, or the Cave of the Great Kings. The name originates from the presence of statues of two great kings of Sri Lanka, Valagambahu and Nissankamalla, within the cave. Approximately 50 Buddha statues, including a life-sized granite statue, are all placed inside the temple, with a small stupa surrounded by eleven seated Buddhas.

Các bức tường và trần hang động được bao phủ hoàn toàn bởi các bức tranh mô tả các sự kiện lịch sử Phật giáo thời kỳ đầu cùng với các bức tranh tường với thiết kế truyền thống của Phật giáo. Giống như tất cả các ngôi đền hang động khác, ngôi đền này được chiếu sáng khá mờ, nhằm giữ được màu sắc rực rỡ của các bức tranh và bức tranh tường.

The walls and ceiling of the cave are completely covered with paintings depicting early Buddhist historical events, along with murals featuring traditional Buddhist designs. Like all other cave temples, this temple is dimly lit to preserve the vibrant colors of the paintings and murals.

Một điểm khác biệt của ngôi đền hang này là một chiếc bát lớn bằng kim loại được đặt bên trong hang động từ nhiều thế kỷ trước, có lẽ là để hứng nước mưa nhỏ giọt từ mái hang. Người ta nói rằng ngay cả khi có đợt hạn hán nghiêm trọng, nước trong bát vẫn không hề cạn kiệt, và đó là điều mà rất nhiều người mong muốn đến nơi đây để được chiêm ngưỡng và trải nghiệm.

Another unique feature of this remarkable cave temple is the large metal bowl placed inside the cave centuries ago, likely to catch rainwater dripping from the cave roof. It is said that even during severe droughts, the water in the bowl never runs dry, making it a fascinating sight that many people wish to visit and experience firsthand.

Dambulla hiện là một trong những di sản thế giới được UNESCO công nhận và được mệnh danh là Tam giác Văn hóa của Sri Lanka.

Dambulla is now recognized as a UNESCO World Heritage site and is known as the Cultural Triangle of Sri Lanka.

Điều ấn tượng nhất với điểm đầu tiên trong hành trình tham quan đất nước Sri Lanka nhất định không thể bỏ lỡ Dambulla một nơi độc đáo và có nhiều văn hóa độc đáo của Sri Lanka. Theo những gì mà chúng tôi được chia sẻ và biết trong hành trình của của ngày thứ 2 này thì Sri Lanka có một cộng đồng Phật giáo lớn, với nhiều ngôi chùa và đền nổi tiếng, được xây dựng từ lâu đời cũng như mang lại giá trị lịch sử cao.

The most impressive part of a journey through Sri Lanka is undoubtedly Dambulla, a unique place with rich and distinctive Sri Lankan culture. According to what we have learned and experienced on our journey, Sri Lanka has a large Buddhist community with many famous temples and shrines that have been built long ago and hold significant historical value.