Sigiriya – “Pháo đài Sư tử” di sản văn hóa và di tích lịch sử quan trọng nhất của Sri Lanka(The “Lion’s Rock Fortress” is the most important cultural heritage site and historical monument in Sri Lanka)

PGĐS – Sri Lanka với bề dày lịch sử hàng ngàn năm tuổi. Không ngôn ngữ nào có thể tả hết được sự vĩ đại về thánh tích của đất nước văn hóa này, những di chỉ khảo cổ, những cổ vật và những hiện vật đã và đang còn tồn tại để chứng minh cho sự hiện hữu của cúa quá trình giữ nước cũng như bảo tồn gìn giữ nền văn mình đậm sắc dân tộc xuyên suốt mọi thời đại.

PGDS – Sri Lanka boasts a history that spans thousands of years. No language can fully capture the grandeur of this culturally rich nation’s sacred sites, archaeological remains, artifacts, and relics that exist to prove the enduring legacy of its efforts to defend and preserve its vibrant civilization throughout the ages.

Ngày thứ 3 trong chuỗi hành trình khám phá đất nước với những thánh tích tuyệt đẹp tại quốc đảo này của báo Phật giáo và Đời sống (PGĐS). Chuyến đi bắt đầu từ rất sớm, chúng tôi xuất phát tại FORT HOTELS – COLOMBO để khám phá những điểm di sản văn hóa đã được UNESCO công nhận ở quốc gia này.

On the third day of our journey exploring the beautiful sacred sites of this island nation, as reported by Buddhism and Life Newpaper (PGDS), our trip began early in the morning. We departed from Village Hotels in Sigiriya to explore the cultural heritage sites was recognized by UNESCO in Sri Lanka.

Tọa lạc trên đỉnh của tảng đá khổng lồ cao hơn 300m, Sigiriya là một trong những di tích có giá trị nhất của Sri Lanka, còn có tên là “Cung điện cổ vờn mây” trên đỉnh cột đá khổng lồ. Được người dân địa phương gọi là kỳ quan thứ tám của thế giới, khu phức hợp pháo đài cổ này có tầm quan trọng đối với khảo cổ học và thu hút hàng nghìn khách du lịch ghé thăm mỗi năm.

Located atop a massive rock over 300 meters high, Sigiriya is one of Sri Lanka’s most valuable monuments, also known as the “A Mysterious Palace in the Sky” on the summit of a giant stone column. Referred to by locals as the Eighth Wonder of the World, this ancient fortress complex holds significant archaeological importance and attracts thousands of tourists each year.

Có thể nói, đây là một hệ thống cung điện nằm ở trung tâm hòn đảo, trên cao nguyên đá khổng lồ, giữa thị trấn Dambulla và Habarana. Cao nguyên đá Sigiriya được hình thành từ lớp magma của ngọn núi lửa đã tắt, cao hơn 200 m so với địa hình của những cánh rừng xung quanh và 370 m so với mực nước biển.  Theo sử liệu, khu phức hợp pháo đài gồm một cung điện đổ nát với những công trình lớn gồm: vườn, ao, hồ, lối đi và đài phun nước bao quanh. Vùng đất này đã tách biệt với thế giới bên ngoài hàng ngàn năm

It can be said that this is a palace complex located in the heart of the island, atop a massive rock plateau, between the towns of Dambulla and Habarana. The Sigiriya rock plateau was formed from the magma of an extinct volcano, rising more than 200 meters above the surrounding forest terrain and 370 meters above sea level. According to historical records, the fortress complex includes a ruined palace with extensive structures such as gardens, ponds, lakes, walkways, and fountains surrounding it. This area has been isolated from the outside world for thousands of years.

Vào thế kỷ III trước Công nguyên, cao nguyên đá Sigiriya được xây dựng thành tu viện. Đến thế kỷ V sau Công nguyên, Đức vua Kasyapa quyết định xây dựng nơi đây thành dinh thự hoàng gia. Sau khi nhà vua qua đời, khu này tiếp tục đóng vai trò là một tu viện cho tới khi bị bỏ hoang vào thế kỷ XIV.

In the 3rd century BC, the Sigiriya rock plateau was built into a monastery. In the 5th century AD, King Kasyapa decided to build this place into a royal palace. After the king’s death, this area continued to serve as a monastery until it was abandoned in the 14th century.

Việc xây dựng những pháo đài trên cao nguyên đá đòi hỏi kỹ thuật cao và tân tiến. Những khu vườn phía tây cao nguyên đá có niên đại cổ xưa nhất trên thế giới được xây dựng hệ thống thủy lợi phức tạp, gồm kênh đào, hồ, đập, cầu và hệ thống nước ngầm. Khu phức hợp cung điện và pháo đài được công nhận là một trong những ví dụ điển hình nhất về đô thị cổ đại. UNESCO đã tuyên bố Sigiriya là Di sản Thế giới vào năm 1982.

Building fortresses on the rocky plateau requires high technology. These rock gardens are the oldest in the world and are built with complex irrigation systems including: canals, lakes, dams, bridges and underground water systems. The palace and fortress complex is recognized as one of the finest examples of ancient urbanism. UNESCO declared Sigiriya a World Heritage Site in 1982.

Lối vào chính của lâu đài nằm ở phía bắc của cao nguyên đá, được thiết kế tựa hình dáng sư tử đá khổng lồ. Phần chân của sư tử đá còn tồn tại cho đến ngày nay. Phần trước của sư tử đá đã bị xuống cấp theo thời gian. Tên gọi “Sigiriya” có nguồn gốc từ tượng sư tử này.

The main entrance of the castle is located on the north side of the stone plateau, designed to resemble the shape of a giant stone lion. The leg of the stone lion still exists today. The front part of the stone lion has deteriorated over time. The name “Sigiriya” comes from this lion statue.

Chỉ đơn giản nhìn qua tranh ảnh hay các phương tiên truyền thông thì chưa đủ để thấy được sự hùng vĩ của ngọn núi đá Sư Tử – nét đẹp tinh tế nằm giữa cánh rừng bao la, rộng lớn khiến con người càng muốn đến tận nơi để chiêm ngưỡng, được khám phá những dấu tích còn lại bằng cách leo núi để biết thêm sự hưng thịnh thời cổ của Sri Lanka.

Simply looking at photos or through media is not enough to truly appreciate the grandeur of Lion Rock. This refined beauty, nestled amidst the vast, expansive forest, makes one even more eager to visit and witness it firsthand, exploring the remaining relics by experiencing the climb and uncovering the ancient prosperity of Sri Lanka.

Để lên đến đỉnh núi Đá Sư Tử, bạn sẽ cần leo 1200 bậc đá, trên đường leo lên có rất nhiều hang đá, vốn là những căn phòng cũ cách đây 1500 năm trong Hoàng Thành để bạn dừng chân và khám phá. Dù đường phải tốn khá nhiều công sức thì bạn sẽ thấy vô cùng xứng đáng khi được đứng trên đỉnh núi cao 200m để ngắm nhìn tàn tích cung điện cổ xưa và những cánh rừng hùng vĩ, đây cũng là điểm du lịch lý tưởng cho những người có sở thích hành hương.

To reach the top of Lion Rock, you will need to climb 1,200 stone steps. Along the way, there are many caves, which were old rooms in the Royal Palace from 1,500 years ago, where you can stop and explore. Although the climb requires considerable effort, it is immensely rewarding to stand atop the 200-meter-high summit and admire the ancient palace ruins and the magnificent forests. This is also an ideal destination for those who enjoy pilgrimage.

Có thể cho rằng Sri Lanka là đất nước ưa chuộng cho những người ưa khám phá, thích mạo hiểm, nơi đây còn rất hoang sơ. Sri Lanka, một miền đất đầy mê hoặc kích thích sự tò mò của chúng tôi, đã đến rồi rất muốn đến những lần tiếp theo vì mỗi lần là một trải nghiệm khác nhau.

It can be said that Sri Lanka is a popular country for those who love to explore and adventure, this place is still very wild. Sri Lanka, an enchanting land that stimulates our curiosity, has been there and wants to come again because each time is a different experience.

Tin/ảnh: Phóng viên của PGĐS tại Sri Lanka

News/photo: Jounalists team of PGDS