Khai mạc triển lãm “Chào Việt Nam" của nhóm họa sĩ sống tại Mỹ - Opening of the exhibition "Hello Vietnam" by a group of artists living in the US

PGĐS – Sáng ngày 01/03/2025, tại Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam (66 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội) đã khai mạc triển lãm “Chào Việt Nam” – một sự kiện nghệ thuật đặc biệt quy tụ 4 họa sĩ gốc Việt đang sinh sống tại Mỹ. Tiếp nối thành công của triển lãm tại Thành phố Hồ Chí Minh, lần xuất trình này giới thiệu 99 tác phẩm đa dạng về chất liệu, bao gồm tranh sơn dầu, màu nước và sơn mài. Triển lãm sẽ diễn ra từ ngày 01/03/2025 đến 05/03/2025, mở ra không gian để khán giả khám phá hành trình nghệ thuật của những tâm hồn xa xứ và sự kết nối sâu sắc với cội nguồn văn hóa.

On the morning of March 1st, 2025, the Vietnam Fine Arts Museum, located at 66 Nguyen Thai Hoc Street, Ba Dinh District, Hanoi, inaugurated the “Chao Vietnam” exhibition (Hello Vietnam exhibition) featuring four Vietnamese-American artists. Following the successful exhibition in Ho Chi Minh City, this showcase presents 99 artworks in diverse mediums including oil paintings, watercolors, and lacquer paintings. The exhibition will run from March 1st to March 5th, 2025, offering audiences an opportunity to explore the artistic journey of souls connected to their roots from afar.

Buổi lễ khai mạc quy tụ nhiều khách mời danh dự, trong đó có ông Hồ Anh Tuấn, nguyên Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; TS. Nguyễn Anh Minh, Giám đốc Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam cùng đông đảo họa sĩ, nhà nghiên cứu và người yêu mỹ thuật.

The exhibition’s opening ceremony was attended by distinguished guests, including Mr. Ho Anh Tuan, former Deputy Minister of Culture, Sports and Tourism; Dr. Nguyen Anh Minh, Director of the Vietnam Fine Arts Museum, along with a large gathering of artists, researchers, and art enthusiasts.

Triển lãm “Chào Việt Nam ” quy tụ bốn họa sĩ người Mỹ gốc Việt đến từ các bang khác nhau: Anh Bach (Bạch Hoàng Anh), Mina Ho Ferrante (Hồ Mộng Nhã Uyển), Tim Nguyen (Nguyễn Kỳ Quy) và Ly Tran (Trần Phương Ly). Mặc dù sinh sống ở những vùng miền khác nhau – từ Hawaii đến California, Maryland và Texas – nhưng các nghệ sĩ vẫn luôn giữ mối liên kết sâu đậm với quê hương. Theo lời họa sĩ Mina Ho Ferrante, ý tưởng triển lãm xuất phát từ nguyện vọng của Tim Nguyen – người mong muốn một ngày sẽ trở về Việt Nam để giới thiệu những tác phẩm của mình.

The “Chao Vietnam” exhibition brings together four Vietnamese-American artists from different states: Anh Bach, Mina Ho Ferrante, Tim Nguyen, and Ly Tran. Despite living in various regions – from Hawaii to California, Maryland, and Texas – these artists maintain a profound connection to their homeland. According to artist Mina Ho Ferrante, the exhibition’s concept originated from Tim Nguyen’s desire to return to Vietnam and showcase his artworks.

Đáng chú ý, với lần trưng bày đầu tiên tại quê nhà sau hơn 20 năm sinh sống tại Hawaii, Tim Nguyen (Nguyễn Quy) mang đến loạt tranh độc đáo về cuộc sống thường nhật. Các tác phẩm không chỉ tái hiện vẻ đẹp con người, thiên nhiên Hawaii mà còn chứa đựng những hoài niệm sâu lắng về quê hương Việt Nam, gợi mở cho người xem những trải nghiệm về hạnh phúc giản dị mà ai cũng từng quên lãng.

Notably, in his first exhibition in his home country after more than 20 years of living in Hawaii, Tim Nguyen (Nguyen Quy) presents a unique series of paintings depicting everyday life. His artworks not only capture the beauty of Hawaiian people and nature but also contain deep nostalgia for Vietnam, revealing for viewers those simple happinesses that everyone has long forgotten.

Trong khi đó, Ly Tran (Trần Phương Ly), với hành trang là niềm cảm hứng bất tận trong nghệ thuật từ xưa đến nay: quê hương, chia sẻ rằng: “Nghệ thuật chính là sự kết nối. Người nghệ sĩ thông qua tác phẩm của mình để giao tiếp với thế giới. “Chào Việt Nam” không chỉ là một triển lãm, mà là một lời chào từ những người con xa xứ, mong muốn góp phần làm phong phú hơn nền nghệ thuật nước nhà”, theo đuổi phong cách hiện thực ý niệm, những tác phẩm của họa sĩ đã thể hiện suy tư, cảm xúc và khát vọng qua các hình mẫu mang tính ẩn dụ, đôi khi tạo cảm giác phi lý, xa rời thực tế.

Meanwhile, Ly Tran (Trần Phương Ly), carrying an endless source of inspiration from the past to the present—homeland, shared: “Art is all about connection. Artists use their works to communicate with the world. “Chao Vietnam” is not just an exhibition; it is a greeting from those far from home, hoping to contribute to the enrichment of our national art scene.” Pursuing a conceptual realism style, the artist’s works express thoughts, emotions, and aspirations through metaphorical figures, sometimes evoking a sense of absurdity and detachment from reality.

Mơ hồ mà chân thật, Mina Ho Ferrante (Hồ Mộng Nhã Uyển) mang tới triển lãm những tác phẩm về ký ức tuổi thơ của họa sĩ khi còn sinh sống tại Việt Nam, thể hiện tình cảm, nỗi nhớ quê hương. Phải chăng quê hương – tự thân nó đã là một suối nguồn dạt dào cảm xúc không bao giờ vơi cạn trong tâm hồn những người con yêu quê. Và có lẽ, khao khát tìm về cố hương đã hằn sâu trong tâm trí người nghệ sĩ, dấy lên nỗi nhớ khắc khoải về một thời đã xa, một thời để nhớ. Và để từ đó, họa sĩ đã dùng những cây cọ vẽ và màu sắc để diễn tả những miền kí ức chan chứa, những hoài niệm mơn man, những dòng tản mạn ghi chép lại xúc cảm sâu lắng và ngọt ngào nhất về quê hương, về âm hưởng lời ru đất Việt, và hơn hết đó là dòng hồi ức với vô vàn kỷ niệm ấm áp, đẹp đẽ về gia đình được gửi gắm và trong các tác phẩm hội họa luôn đau đáu nỗi niềm nhớ thương.

Vague yet genuine, Mina Ho Ferrante (Hồ Mộng Nhã Uyển) brings to the exhibition paintings that depict the artist’s childhood memories of living in Vietnam, expressing deep emotions and longing for their homeland. Perhaps homeland itself is an inexhaustible source of emotions, endlessly flowing in the hearts of those who cherish it. And maybe, the longing to return home has been deeply ingrained in the artist’s mind, stirring a wistful nostalgia for a time long past – a time to remember. From that longing, the artist wields brushes and colors to capture overflowing memories, gentle reminiscences, and reflective musings that record the most profound and tender emotions about their homeland. These works embody the echoes of Vietnamese lullabies and, above all, the warm and beautiful family memories, carrying an enduring sense of love and longing through each brushstroke.

Không lựa chọn khắc họa, xoáy sâu vào hình tượng quê hương xứ sở như Ly Tran, Tim Nguyen và Mina Ho Ferrante đã làm, Họa sĩ Anh Bach (Bạch Hoàng Anh) lại chọn khắc họa người phụ nữ trong những khoảnh khắc yên bình và viên mãn, như khi đọc sách, trang điểm hay tận hưởng nắng vàng. Trong tranh của họa sĩ, vẻ đẹp của người phụ nữ ngoài 40 với nét thanh xuân đã khuất bóng, nhưng bù lại là vẻ đằm thắm và quyến rũ đôi khi là sự ngông cuồng của một thời nông nổi và họ được sống trong hoài niệm của tuổi xế chiều. Một thanh xuân của tuổi trẻ nồng cháy. Một thanh xuân của tuổi trung niên mặn mà, những nét vẽ đã giúp ta hiểu ra giá trị của bản thân, biết mình là ai. Và một thanh xuân xuất hiện trong tâm hồn, khi mà cuộc sống bộn bề, xô bồ với đầy rẫy những lo toan đã đi qua, chỉ còn lại tuổi xế chiều với niềm vui chân thật của đời người.

Unlike Ly Tran, Tim Nguyen, and Mina Ho Ferrante, who focus on depicting the beauty of their homeland, artist Anh Bach (Bạch Hoàng Anh) chooses to portray women in moments of peace and fulfillment—while reading, applying makeup, or basking in golden sunlight. In the artist’s paintings, the beauty of women over 40 is captured—not with the fleeting youth of their past, but with a depth of charm, grace, and sometimes the rebellious spirit of their younger, more reckless days. They live in the nostalgia of their twilight years. There is a youth of fiery passion. A youth of mature allure in middle age, where each brushstroke helps us understand our own worth, revealing who we truly are. And then, there is a youth that exists within the soul—when the chaos and burdens of life have passed, leaving only the twilight years filled with the pure joys of existence.

Triển lãm “Chào Việt Nam” tuy khép lại nhưng dư âm vẫn còn lắng đọng trong lòng người yêu nghệ thuật. Mỗi bức tranh, mỗi đường nét và sắc màu không chỉ phản ánh tài hoa của bốn họa sĩ mà còn là nhịp cầu nối liền quá khứ và hiện tại, giữa nơi xa xứ và quê hương. Mỗi nghệ sĩ với phong cách riêng đã mang đến những góc nhìn đa dạng về ký ức, con người và cuộc sống, từ vẻ đẹp của tuổi trung niên, hoài niệm tuổi thơ, đến sự giao thoa giữa hiện thực và ý niệm.

The “Chao Vietnam” exhibition has come to a close, but its echoes still linger in the hearts of art lovers. Each painting, each stroke, and each color not only reflect the talent of the four artists but also serve as a bridge connecting the past and present, linking distant lands to their homeland. With their unique artistic styles, each artist has brought diverse perspectives on memories, people, and life – ranging from the beauty of middle age and nostalgic childhood recollections to the intersection of realism and conceptualism.

Thông qua hội họa, họ gửi gắm tình yêu quê hương và mong muốn làm phong phú thêm nền nghệ thuật Việt Nam, khẳng định rằng dù ở bất cứ đâu, cội nguồn vẫn luôn là nguồn cảm hứng bất tận. Qua những tác phẩm mang đậm dấu ấn cá nhân, người xem không chỉ cảm nhận được tình yêu nghệ thuật mà còn thấu hiểu nỗi niềm hoài hương của những tâm hồn xa quê. “Chào Việt Nam” không chỉ đơn thuần là một triển lãm, mà còn là một hành trình tìm về cội nguồn, nơi ký ức, cảm xúc và khát vọng hòa quyện thành những tác phẩm nghệ thuật đầy rung động.

Through their paintings, the artists convey their love for their homeland and their desire to enrich Vietnamese art, affirming that no matter where they are, their roots remain an endless source of inspiration. Through deeply personal works, viewers not only experience a love for art but also gain a profound understanding of the nostalgia felt by those far from home. “Chao Vietnam” is more than just an exhibition, it is a journey back to one’s origins, where memories, emotions, and aspirations intertwine to create deeply moving works of art.

Triển lãm “Chào Việt Nam” đang được trưng bày đến hết ngày 5/3/2025 tại tầng 2 nhà B – Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam, 66 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội.

“Chao Vietnam” exhibition is now being held until the end of 5/3/2025 at 2rd floor of B building – Vietnam National Museum of Fine Arts located at 66 Nguyen Thai Hoc Street, Ba Dinh District, Hanoi.